1
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Oh, no.

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,090
Una carta en cadena.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
¡Ah! odio estos
cosas estúpidas.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Ah, lo sé.

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
Yo también tengo uno.

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Oh, escucha esto.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
"No rompas la cadena

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
"o cosas malas
te sucederá.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,110
"Sr. Juan Núñez
de Lima, Perú,

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
"rompió la cadena,
y 36 horas después,

11
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
"se le cayeron los dientes,

12
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
"su cuerpo estaba
cubierto de verrugas

13
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
y explotó."

14
00:00:30,610 --> 00:00:32,120
y dice
se supone que

15
00:00:32,120 --> 00:00:35,120
para enviar 20 de estos,
o esto te pasará a ti.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
¿Qué clase de idiota?
¿Se enamora de eso?

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Y 20.

18
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
¡Ah, por favor!

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
Fay, no lo haces
realmente creer

20
00:00:43,630 --> 00:00:45,130
¿Esta carta en cadena es una tontería?

21
00:00:45,130 --> 00:00:46,630
Ah, bueno, no lo sé.

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,130
Dice aquí mismo...

23
00:00:48,130 --> 00:00:51,640
"Esta carta lleva el poder
del dios sol Ra."

24
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Oh, el dios del sol Ra.

25
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
¿El dios del sol Ra?

26
00:00:56,140 --> 00:00:58,640
escupo
el dios sol Ra.
(escupe)

27
00:00:58,640 --> 00:01:01,140
y sobre quien sea
me envió esta carta.

28
00:01:01,140 --> 00:01:02,150
Hola, chicos.

29
00:01:02,650 --> 00:01:05,150
Oh, ya veo
recibiste mi carta.

30
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
¿Enviaste esto?

31
00:01:06,650 --> 00:01:08,150
Bueno, muchas gracias.

32
00:01:08,150 --> 00:01:10,150
deberías
estar agradeciéndome.

33
00:01:10,150 --> 00:01:12,160
"Cosas buenas
estan garantizados

34
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
a aquellos
quien envía esta carta."
Ajá.

35
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
El compañero de cuarto de mi mamá en la casa.
me envió uno.

36
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
Nueve horas después, pudo
para reconocer la gelatina.

37
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
Hagas lo que hagas,
no rompas la cadena.

38
00:01:22,670 --> 00:01:25,670
¡Ah! Esto es lo que pienso
tu estúpida carta en cadena.

39
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
¡Ay! ¡Ay! ¡Corte de papel!

40
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
(riendo)

41
00:01:28,670 --> 00:01:31,170
¿Ves? la mala suerte
ya está empezando.

42
00:01:31,670 --> 00:01:33,180
Estaba bromeando, Fay.

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,680
Eres tan crédulo.

44
00:01:34,680 --> 00:01:37,680
Oye, ¿hay
¿Un teléfono público aquí?

45
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
Sí, está justo por ahí.

46
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
Ah, gracias.
No puedo creerlo.

47
00:01:41,180 --> 00:01:43,690
Acabo de arar mi camión
en el taxi de un pobre tipo.

48
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
¿Qué quieres decir?

49
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
mi taxi estará en la tienda
por un mes?

50
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Es sólo un guardabarros abollado.

51
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
¿Qué agua?

52
00:01:59,200 --> 00:02:02,210
¿Cómo llegó al océano?

53
00:02:04,210 --> 00:02:07,710
¿Qué quieres decir?
estas cosas pasan?

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,710
S-Sí, por supuesto.
me gustaria

55
00:02:10,710 --> 00:02:12,720
para sacar el olor.

56
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
¿Puedes creer mi suerte?

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,220
Un momento, Antonio.

58
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
¡Dios mío!

59
00:02:20,720 --> 00:02:22,730
acabo de borrar
tres campanas de la libertad.

60
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
¡Gané 50 dólares!

61
00:02:24,230 --> 00:02:26,230
¡Gracias Ra!

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
¡Ah! Por favor, Fay.

63
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
Nada de esto tiene
cualquier cosa que hacer

64
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
con esa estúpida carta en cadena.

65
00:02:31,230 --> 00:02:33,740
(riendo entre dientes):
Vale, calabaza.

66
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
te veré
esta noche, ¿eh?

67
00:02:39,740 --> 00:02:42,750
Mismo tiempo y
mismo lugar. Ah...

68
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Adiós,
labios de azúcar.

69
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
¿Roy?

70
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
¿Eh?

71
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
¿Tú y ella?

72
00:02:55,760 --> 00:02:58,260
Sí. Ridículo, ¿no?

73
00:02:59,760 --> 00:03:04,270
Pero, eh...
¿Cómo?

74
00:03:04,270 --> 00:03:06,270
Real academia de bellas artes.

75
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
¡Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra!

76
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
(motor a reacción rugiendo arriba)

77
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Bueno, hola.

78
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Hola.
cual es tu
placer?

79
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
Bueno, preciosa
hace unos años,

80
00:03:21,280 --> 00:03:22,790
mi respuesta podría
han sido diferentes,

81
00:03:22,790 --> 00:03:25,290
pero ahora mismo,
Sólo me gustaría una taza de café.

82
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
"Una taza de café".
solo escuchas eso
en esas viejas películas.

83
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
Lo haces sonar como
Soy anciano.

84
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Ah, no, señor.

85
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
no quise decir
eso en absoluto.

86
00:03:31,290 --> 00:03:32,300
No, soy anciano.

87
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
simplemente no me gusta
el sonido de ello.

88
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
(riendo)
Me pregunto
por casualidad,

89
00:03:35,800 --> 00:03:37,300
tendrías
¿Una guía telefónica por ahí?

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
Seguro que sí.

91
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
Estoy tratando de rastrear
mis nietos.

92
00:03:41,300 --> 00:03:42,810
no los he visto
en unos 30 años.

93
00:03:43,310 --> 00:03:44,310
Y la verdad es,
ni siquiera estoy seguro

94
00:03:44,310 --> 00:03:45,810
Todavía están en la isla.

95
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Guau. 30 años.

96
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
¿Cuáles son sus nombres?

97
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
Joey y Brian Hackett.

98
00:03:52,820 --> 00:03:55,820
¡Ay dios mío! ¡Abuelo!

99
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
¿Cuál eres tú?
¿Joey o Brian?

100
00:04:01,320 --> 00:04:04,830
Tendría que decir...

101
00:04:04,830 --> 00:04:07,330
Sra. Verde...

102
00:04:07,330 --> 00:04:09,830
en la biblioteca...

103
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
con una cuerda.

104
00:04:11,830 --> 00:04:13,840
Muy bien,
ahora te toca a ti.

105
00:04:13,840 --> 00:04:15,340
Déjeme ver.

106
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
¿Cuál es el sexo más salvaje?
¿Alguna vez he tenido?

107
00:04:21,340 --> 00:04:23,850
Tendría que decir...

108
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Helena.
Ah, sal de aquí.

109
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
helena,
Helena, Helena.
Eres tan...

110
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Oye.
¡Vaya!

111
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Nunca lo adivinarás

112
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
que acaba de entrar en la terminal.

113
00:04:30,850 --> 00:04:32,860
¿Sra. Verde?

114
00:04:34,360 --> 00:04:37,860
No, estoy hablando de
tu abuelo.

115
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
¿Abuelo Jack?
¿Q-qué... qu...?

116
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
no lo he visto
desde que tenía unos cuatro años.

117
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
Ni siquiera pensé
todavía estaba vivo.

118
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
Bueno, lo es, y
él está ahí afuera.

119
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
Oh, vaya. yo no
cree esto.

120
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
¿Qué somos?
vas a hacer?

121
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
¿a qué voy?
para decirle?

122
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Ni siquiera
conoce al chico.

123
00:04:54,380 --> 00:04:55,880
Oh, ¿qué eres?
hablando de?

124
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
Él es tu abuelo.
Sal ahí fuera.

125
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
Está bien, pero no pienses
que voy a conseguir

126
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
todo lloroso
y emocional

127
00:05:00,380 --> 00:05:01,890
sólo porque el chico
mi abuelo.

128
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
¡Hola abuelo!

129
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
Eh, Brian...
¡Ahora no!

130
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Recuperé a mi abuelo.
Brian.

131
00:05:09,390 --> 00:05:10,390
Has vuelto.

132
00:05:10,390 --> 00:05:11,900
Brian...
¡¿Qué?!

133
00:05:11,890 --> 00:05:13,900
Abuelo equivocado.

134
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
Está bien,
Nuevo procedimiento de seguridad.

135
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
Estás limpio.

136
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Joey? ¿Brian?

137
00:05:21,400 --> 00:05:24,410
Eh... ¿eres tú?
¿Jack Hackett?

138
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
Ese sería yo.

139
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
¡Hola abuelo!

140
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
Hola, hijo.

141
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
Vaya, realmente genial.

142
00:05:34,420 --> 00:05:36,920
Ah, muy bonito.

143
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
Oh, realmente genial.

144
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
¿Qué dices?

145
00:05:39,420 --> 00:05:40,920
tomamos un poco
romper ahora, ¿eh?

146
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Bueno.

147
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Bueno, esto es, eh,
toda una sorpresa.

148
00:05:44,430 --> 00:05:48,430
Después de todos estos años,
simplemente habíamos asumido que estabas d...

149
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
d-retrasado.

150
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
No, todavía no me he retrasado.

151
00:05:51,930 --> 00:05:54,440
Bueno, ven aquí y dale
tu abuelo un abrazo.

152
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
Eh...
¡Sí, continúa!

153
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
¡Ve y abrázalo!

154
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
Abrazo al abuelo.

155
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Vamos, Joe.

156
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Es tu abuelo.
Bueno...

157
00:06:05,950 --> 00:06:08,450
no lo culpo
si no está emocionado de verme.

158
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
Demonios, he estado ausente
durante 30 años.

159
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
no lo culparia
si me dijera que saliera a la carretera.

160
00:06:12,460 --> 00:06:14,460
Oh, nunca lo haríamos
Eso para ti, abuelo.

161
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Tranquilo, grandullón.

162
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Te amo.

163
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Mira, yo...

164
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
No me malinterpretes.

165
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Es, es genial
que has vuelto.

166
00:06:20,960 --> 00:06:24,470
Puede que me lleve
un poco de tiempo antes de que yo...

167
00:06:24,470 --> 00:06:27,970
Lo que quiero decir es que tengo
una agenda muy ocupada hoy.

168
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
Uh, tengo que tomar un vuelo
en unos minutos,

169
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
así que tal vez más tarde
podríamos simplemente sentarnos...

170
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
(lloriqueando):
¡Ay abuelo!

171
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
Entonces, ahí estamos en el
en medio de la selva,

172
00:06:44,990 --> 00:06:46,990
estos zulúes
miembros de la tribu cargando,

173
00:06:46,990 --> 00:06:49,990
armas levantadas,
gritos de guerra llenando el aire,

174
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
y no puedo conseguir
Ese maldito jeep arrancó.

175
00:06:51,990 --> 00:06:55,000
¿Qué-qué-qué hiciste?
¿Qué vas a hacer ahora, abuelo?

176
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Justo cuando pensé
todo había terminado,

177
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
mi guía, Dekempe,
dice algún tipo de oración

178
00:06:59,500 --> 00:07:03,510
y de repente, gloriosamente,
ese motor arranca

179
00:07:03,510 --> 00:07:06,010
y, hombre, estoy saliendo de
allí como un murciélago salido del infierno.

180
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
y tan pronto
ya que estamos claros de eso,

181
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
Le dije: "Dekempe, si estás
Así de cerca del grandullón

182
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
ordenanos
una botella de whisky."

183
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Chicos, tendréis que disculparme.

184
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
Me estoy cansando un poco.

185
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
(todos gimiendo)

186
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Pero antes de irme a la cama,

187
00:07:21,020 --> 00:07:24,030
yo traje
algo pequeño para los chicos.

188
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
¡Regalos!
¡Regalos!

189
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
Recogí estos

190
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
la última vez que me balanceé
a través de Singapur.

191
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
Esto es para ti, Brian.

192
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
Es un noble guerrero.

193
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Joey, esto es tuyo.

194
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Cacique sabio.

195
00:07:37,540 --> 00:07:40,040
Guau. Esto es genial.

196
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
¿Qué decís, muchachos?

197
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Gracias.
Gracias.

198
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
¿Qué eres?
¿Sigues despierto?

199
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
Ah, no pude dormir.

200
00:07:55,060 --> 00:07:56,560
El abuelo de Brian y Joe.
estando aquí

201
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
me hizo pensar
sobre nuestro abuelo.

202
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
Oh, abuelo Chapell.

203
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¿Palomitas?

204
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
Oh, no, realmente no debería.

205
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
3% reducido en grasas.

206
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
Gracias.

207
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
¿Cuál es la película?

208
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
Oh, se llama
Corazón de la Selva.

209
00:08:08,570 --> 00:08:10,070
Se trata de este tipo que
va a la jungla

210
00:08:10,070 --> 00:08:12,580
en busca de
tesoro.
Mmm.

211
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
Hombre (en la televisión):
El maldito jeep no arranca.
Estamos rodeados.

212
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
(arranque de arranque)

213
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
(el motor arranca)

214
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
Tus oraciones funcionaron.
Empezó.

215
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
(motor del jeep acelerando)

216
00:08:22,080 --> 00:08:25,590
Dekempe, si estás tan cerca
al grandullón,

217
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
ordenanos
una botella de whisky.

218
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
Mmm. Eso suena familiar.

219
00:08:28,590 --> 00:08:30,090
¿Dónde he oído eso?

220
00:08:30,090 --> 00:08:32,090
Oh, volvieron a ejecutar esto
película todo el tiempo.

221
00:08:32,090 --> 00:08:34,600
No, no creo
Alguna vez he visto esto.

222
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
Dios mío.

223
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
Eso es lo que dijo el abuelo.
a su guía Dekempe

224
00:08:40,100 --> 00:08:41,600
cuando escaparon de los zulúes.

225
00:08:42,100 --> 00:08:43,610
Vaya, eso es una coincidencia.

226
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
¿Cuáles son las posibilidades?

227
00:08:46,610 --> 00:08:50,110
Ninguno. Cero.
No hay posibilidades.

228
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Sí, pero el abuelo nos dijo
esa historia le pasó a él.

229
00:08:52,110 --> 00:08:54,120
Bueno, el abuelo nos dijo
Le pasaron muchas cosas.

230
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
¿Qué estás diciendo?

231
00:08:55,620 --> 00:08:59,120
Creo que el abuelo
lleno de Dekempe.

232
00:09:08,630 --> 00:09:11,130
FAY:
¡Dios mío!

233
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
Antonio, ¿qué pasó?

234
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
te diré
lo que pasó.

235
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
Rompió la cadena.

236
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
ah no tenia nada
que ver con eso.

237
00:09:17,140 --> 00:09:19,640
Estaba conduciendo en mi coche de alquiler,

238
00:09:19,640 --> 00:09:24,150
Me desvié para evitar una ardilla,
y mis frenos se bloquearon.

239
00:09:24,150 --> 00:09:26,650
Bueno, ya sabes
el pequeño edificio

240
00:09:26,650 --> 00:09:29,150
donde Paul Revere
¿Se utiliza para hacer plata?

241
00:09:30,650 --> 00:09:32,160
Eso ya no existe.

242
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Ay, Helena...
Oye.

243
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
...¿Qué dijo Joe?
cuando le dijiste
sobre el abuelo?

244
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
Oh, le iba a decir,
pero luego decidí no hacerlo.

245
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
Quiero decir, ¿qué es
la diferencia?

246
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
Es un viejo dulce.

247
00:09:43,670 --> 00:09:46,170
y es solo
una historia inofensiva.

248
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Bueno... está bien, pero

249
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
ya sabes,
Estaba pensando,

250
00:09:48,670 --> 00:09:51,170
cada historia
que nos dijo
es de una película.

251
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
Como el de
tomando el barco de vapor
por el Nilo?

252
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Esa es la reina africana.

253
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
Y el de tirar
¿La estafa del mafioso?

254
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Ese es el aguijón.

255
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
Oh, no todas las historias.

256
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Estás exagerando.

257
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
joe, un viejo
amigo del ejército y yo

258
00:10:03,690 --> 00:10:06,190
empezó con esto
barco camaronero individual.

259
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
nosotros construimos
una gran empresa.

260
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
Forrest Gump.

261
00:10:11,190 --> 00:10:13,200
Oye, Antonio,
quiero que te encuentres

262
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
alguien muy especial.

263
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Este es nuestro abuelo
Jack Hackett. Antonio.

264
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Es un honor
para conocerlo, señor.

265
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
el placer
es todo mío.

266
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
¿Por qué rompiste tu rastreador?
¿eh?

267
00:10:20,700 --> 00:10:22,710
A mí me rompieron el mío una vez.
en el ring.

268
00:10:22,710 --> 00:10:24,210
Oh, hombre, estabas
¿Un boxeador también?

269
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
pasé unos años
en el juego de lucha.

270
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
yo iba
para colgar los guantes,

271
00:10:28,210 --> 00:10:32,210
Entonces este gran ruso
mató a un amigo mío.

272
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
¿Por qué? Tuve que mostrárselo.
quien es el jefe.

273
00:10:34,220 --> 00:10:37,220
(tos):
Rocoso IV.

274
00:10:37,220 --> 00:10:39,720
Entonces, ¿cómo rompiste?
tu bocina?

275
00:10:39,720 --> 00:10:41,220
Ah, bueno, yo...

276
00:10:41,220 --> 00:10:43,730
Tuve un pequeño encontronazo
con una ardilla.

277
00:10:45,230 --> 00:10:47,730
Ardilla que mató a mi hermano.

278
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
Hola abuelo
quieres verme
volar el avión ahora?

279
00:10:52,230 --> 00:10:54,740
No, espera un minuto.
el abuelo va a enseñar
Yo cómo jugar pinacle.

280
00:10:54,740 --> 00:10:57,740
No, no, no, no.
Él viene conmigo volando.
Le pregunté primero.

281
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
No, él viene
conmigo.
No, el es
¡viene conmigo!

282
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Chicos, por favor.

283
00:11:02,240 --> 00:11:03,250
¿Qué tal esto?

284
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
primero tomo el vuelo
con brian,

285
00:11:05,250 --> 00:11:08,750
y luego, cuando volvamos,
Vaya, Joey y yo jugaremos a las cartas.

286
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
¿Qué tal eso?

287
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Está bien.

288
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
Vamos, abuelo.

289
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
vamos a alejarnos
de él.

290
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Oye, um, Joe...

291
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
necesito hablar con
usted por un minuto.

292
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
¿Qué pasa?

293
00:11:20,260 --> 00:11:21,260
Bueno, se trata de
tu abuelo.

294
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
Ah, abuelo...

295
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
ya sabes, me encanta
el sonido de eso.

296
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
Y él es un tipo genial.

297
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Ha estado en todas partes.

298
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
Ha visto todo.

299
00:11:28,770 --> 00:11:31,270
Sí, creo que lo ha visto.
todo dos veces.

300
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Es genial saber
que tengo familia.

301
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
Ya sabes,
¿Qué pasa con mamá huyendo?

302
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
papá siendo
en el manicomio.

303
00:11:36,780 --> 00:11:38,780
No puedo decirte lo que significa
tenerlo aquí.

304
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
Entonces, ¿qué eras?
me vas a decir?

305
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
Oh, solo que estoy feliz
para ti.

306
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
Oh, gracias, cariño.

307
00:11:44,290 --> 00:11:45,790
Bueno, escucha,
Cuando el abuelo llegue a casa esta noche,

308
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
haz que te diga
sobre el tiempo que estuvo en España,

309
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
y corrió con los toros.

310
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
¿Puedes creerlo?
Mi abuelo corría con los toros.

311
00:11:52,290 --> 00:11:54,800
Oh, el toro corre seguro
Está bien.

312
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
¿Qué estás haciendo?

313
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
Oh, estoy buscando
para una foto vieja

314
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
de Joe, Brian
y abuelo

315
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
para que pueda enmarcarlo

316
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
y dáselo a joe
para un regalo.

317
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
Ah, okey.

318
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Oh, mira, abuelo Hackett.

319
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
con joe y brian,
de dos y cuatro años.

320
00:12:13,820 --> 00:12:15,320
Guau.

321
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
abuelo seguro
ha cambiado.

322
00:12:17,820 --> 00:12:21,320
Lo juro, el es
mucho más alto ahora
de lo que era entonces.

323
00:12:21,320 --> 00:12:22,830
¿Sabes qué?
Tal vez use alzas.

324
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
Mi exmarido Stuart lo hizo.

325
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
el es calvo en
esta imagen.

326
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
el tiene un completo
cabellera ahora.

327
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
Tal vez use un peluquín.

328
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
Estuardo lo hizo.

329
00:12:31,830 --> 00:12:33,340
Podría jurar que su nariz

330
00:12:33,340 --> 00:12:35,840
es mucho más grande
en esta imagen.

331
00:12:35,840 --> 00:12:37,340
Oh, probablemente él
se operó la nariz.

332
00:12:37,340 --> 00:12:40,340
Stuart tenía uno.

333
00:12:40,340 --> 00:12:42,850
Sabes, acabo de tener
un pensamiento muy extraño.

334
00:12:42,850 --> 00:12:43,850
Yo también.

335
00:12:44,350 --> 00:12:47,350
¿Por qué diablos?
¿Me casé con Stuart?

336
00:12:47,350 --> 00:12:50,850
¿Qué pasa si el abuelo es
¿No es realmente abuelo?

337
00:12:50,850 --> 00:12:53,360
¡¿Qué?! ¡Vamos, vamos!
Eso es una locura.

338
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Quiero decir, ¿por qué alguien pretendería
ser su abuelo?

339
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
No sé.

340
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Dinero.

341
00:12:57,860 --> 00:12:59,860
Oh sí.
Probablemente sea eso.

342
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
Estoy seguro de que está detrás
la gran fortuna de Hackett.

343
00:13:01,860 --> 00:13:06,370
Sin duda se enteró de Joe's.
Colección de níquel con cabeza de indio.

344
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Está bien, no lo sé
¿Por qué alguien haría esto?

345
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
pero en esta imagen,
El abuelo tiene tatuajes.
en ambos brazos,

346
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
entonces si este tipo es
el verdadero abuelo

347
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
entonces él también los tendrá.

348
00:13:14,380 --> 00:13:15,380
Sí, pero ¿cómo?
¿nos enteramos?

349
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Simple. simplemente lo atrapamos
para quitarse la camisa.

350
00:13:17,880 --> 00:13:20,380
Bueno como estamos
¿vas a hacer eso?

351
00:13:20,380 --> 00:13:22,380
Lo sé.

352
00:13:22,380 --> 00:13:25,390
lo atraparemos
un certificado de regalo
en un salón de bronceado,

353
00:13:25,390 --> 00:13:27,890
y mientras el esta
acostado allí

354
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
con esos pequeños
tazas en sus ojos,

355
00:13:29,390 --> 00:13:31,390
vamos a pagar
el asistente

356
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
colarse allí y
mirar sus brazos.

357
00:13:33,900 --> 00:13:38,400
(imita a Ricky Ricardo):
Vaya, Lucy, ¿crees?
¿Podemos lograrlo?

358
00:13:42,400 --> 00:13:43,910
¿Tienes una idea mejor?

359
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
de como llegar
¿Se quitó la camisa?

360
00:13:45,910 --> 00:13:48,410
¡Ahí están mis chicas!

361
00:13:48,410 --> 00:13:50,910
Sólo bajé para agradecerte.
para una cena maravillosa

362
00:13:50,910 --> 00:13:52,420
y decir buenas noches.

363
00:13:52,410 --> 00:13:53,420
Bueno, buenas noches.

364
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
¡Ay, no, no, no!
¡Espera, abuelo!
¿Qué?

365
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
Eh...

366
00:13:56,420 --> 00:13:58,920
Casey y yo estábamos hablando

367
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
y...

368
00:14:01,420 --> 00:14:03,430
Es noche de lavandería.

369
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
¡Sí! ¡Es noche de lavandería!

370
00:14:04,930 --> 00:14:07,930
Ustedes chicas son bastante fáciles
emocionado, ¿no?

371
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
Bueno, tengo un montón
arriba en mi dormitorio.

372
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Me pondré manos a la obra.

373
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
¡No, no, espera!
¿Qué?

374
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
Porque en realidad es sólo...

375
00:14:14,440 --> 00:14:15,940
noche de camisa.

376
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Oh, solo camisas.

377
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
Bueno, iré a buscar
un par de ellos.

378
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Oh, no, espera, abuelo.

379
00:14:20,440 --> 00:14:22,440
Es solo...

380
00:14:22,440 --> 00:14:24,950
noche de camisa a cuadros.

381
00:14:25,950 --> 00:14:27,950
Está bien, vamos.
Vamos a tenerlo.

382
00:14:27,950 --> 00:14:30,450
¿Qué, esta camisa? acabo de poner
esto esta mañana.

383
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
Está fresco como una margarita.

384
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
Bueno, buenas noches.

385
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
¿Abuelo?
¿Qué?

386
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Eh...

387
00:14:39,460 --> 00:14:42,460
En caso de que tengas sed
durante la noche,

388
00:14:42,460 --> 00:14:44,970
Casey, ¿por qué no lo traes?
un poco de jugo de uva.

389
00:14:44,970 --> 00:14:46,470
ABUELO:
Ah.
¿Jugo de uva?

390
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
Sí, jugo de uva.

391
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
¡Bien!

392
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
Oh sí.

393
00:14:50,970 --> 00:14:52,980
(como Ricky):
Jugo de uva.

394
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Esa es buena.

395
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
Aquí tienes.

396
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
(grita)

397
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
Dios mío.

398
00:15:02,990 --> 00:15:04,490
Eso es un gran lío.

399
00:15:04,990 --> 00:15:07,990
Bueno, es una lástima
Esta es solo una noche de camisa a cuadros.

400
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Buenas noches chicas.

401
00:15:08,990 --> 00:15:10,490
Eh, abuelo...

402
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
¿Eh?

403
00:15:11,490 --> 00:15:14,000
¿Tienes algún tatuaje?

404
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
¿Tatuajes?

405
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Odio los tatuajes.

406
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Nunca tuve uno
no tendría uno.

407
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Bueno, buenas noches.

408
00:15:20,500 --> 00:15:23,010
Buenas noches.

409
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Sí, buenas noches...

410
00:15:24,510 --> 00:15:26,510
quienquiera que seas.

411
00:15:37,020 --> 00:15:38,020
(jadeos)

412
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
se que
estás pensando,

413
00:15:42,520 --> 00:15:45,530
pero no tiene nada que ver con el
estúpida carta en cadena, ¿vale?

414
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
Es todo perfectamente normal.

415
00:15:48,530 --> 00:15:51,030
Una jauría de perros salvajes
me estaba persiguiendo.

416
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
corrí debajo de una escalera

417
00:15:54,540 --> 00:15:57,540
cuando un hombre sucedió
estar pintando un cartel.

418
00:15:57,540 --> 00:16:01,040
antonio, ¿tú estás?
¿Te falta una ceja?

419
00:16:02,540 --> 00:16:04,550
Luz piloto, horno,
pequeño brote.

420
00:16:04,550 --> 00:16:06,050
Le podría pasar a cualquiera.

421
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Oye, ¿abuelo?
¿Ya has vuelto?

422
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Aún no.

423
00:16:11,550 --> 00:16:13,560
Escucha, he estado
pensando en esto.

424
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
Desde que el abuelo decidió
quedarse en la isla,
Sí.

425
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
él puede venir a vivir conmigo y
Helen mientras terminamos nuestra casa.

426
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Oh, no, oh, no, porque
cuando te mudas,

427
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
entonces habrá mucho espacio
para que viva conmigo.

428
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Sí, pero lo quiero conmigo.

429
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
Yo también.

430
00:16:26,070 --> 00:16:27,570
no vas a
llévalo lejos de mí.

431
00:16:28,070 --> 00:16:32,070
no me obligues
llevarte a los tribunales.

432
00:16:32,070 --> 00:16:34,580
Ah, por favor. Estoy casado.

433
00:16:34,580 --> 00:16:36,080
Tengo un hogar estable.

434
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
no hay un juez
en este pais

435
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
eso te dará
Abuelo para ti.

436
00:16:40,080 --> 00:16:41,580
Joe, Brian, necesito
para hablar contigo.

437
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Oye, Helena.
gran noticia.

438
00:16:42,580 --> 00:16:44,590
El abuelo decidió
permanecer en la isla.

439
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
Sí, y Helen,
Estaba pensando que él podría
ven a vivir con nosotros.

440
00:16:47,090 --> 00:16:48,590
Ah, no lo creo.

441
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Vamos, Helena.
Él es familia.

442
00:16:50,590 --> 00:16:53,100
Ah, no lo creo.

443
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Escucha, tengo
Me quedé despierto toda la noche.

444
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
tratando de pensar en una manera
para decirles esto chicos.

445
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
¿Cuéntanos qué?

446
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Él no es tu abuelo.

447
00:17:01,100 --> 00:17:04,110
Qué vas a
hablando de?

448
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
¡Hola a todos!

449
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
Hola, abuelo.
Hola abuelo.

450
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
Hola.

451
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
¿Qué, qué haremos?
con el resto del día?

452
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
Quizás ir a pescar.
Juega un poco al billar,
¿Qué tal eso?

453
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Tengo un juego que podemos
jugar-- 20 preguntas.

454
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Yo iré primero.
¿Quién eres?

455
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Está bien...
¿Quieres detenerlo?

456
00:17:19,120 --> 00:17:20,620
Joe, no puedo permitir esto
continúa más.

457
00:17:20,620 --> 00:17:23,130
encontré una foto
de tu verdadero abuelo,

458
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
y él no es este tipo.

459
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
Abuelo, quiero
disculpate por Helena.

460
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
No, no es necesario.

461
00:17:27,630 --> 00:17:28,130
No, quiero...

462
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
Ella tiene razón.

463
00:17:31,630 --> 00:17:33,140
No, ella no lo es.

464
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Sí, ella es.

465
00:17:35,640 --> 00:17:37,140
No soy tu abuelo.

466
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Sólo fingí serlo.

467
00:17:39,640 --> 00:17:42,140
¿Qué... qué eres?
¿Estás loco?

468
00:17:42,140 --> 00:17:45,150
Bueno, sí. eso es
sobre el tamaño del mismo.

469
00:17:47,650 --> 00:17:50,650
Muy bien,
Es hora de irse ahora.

470
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Hola chicos.
estoy saliendo
de tu camino ahora.

471
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Un momento.
No irás a ninguna parte

472
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
sin una explicación.

473
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
¿Qué en el mundo?
¿Estabas pensando?

474
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
¿Por qué nos elegiste?

475
00:18:12,170 --> 00:18:13,680
¿Cómo incluso
¿Sabes de nosotros?

476
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Sí, ¿qué eras?
después? Espera un minuto.

477
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
donde esta mi
cabeza india
colección de níquel?

478
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Oye, relájate.

479
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
solo estoy tomando
lo que traje

480
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
excepto las máscaras.
Te pertenecen.

481
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Bueno, no lo eres
yendo a cualquier parte

482
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
hasta que nos digas
quien eres

483
00:18:26,190 --> 00:18:28,190
y por qué tu
fingió ser
Jack Hackett.

484
00:18:28,190 --> 00:18:31,190
Ah, bueno, está bien.

485
00:18:31,690 --> 00:18:33,200
(suspiros)

486
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Mi nombre es Leonard Stanwyck.

487
00:18:35,700 --> 00:18:39,200
Ajá. Entonces, eso es
lo que buscabas--

488
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
un mejor nombre.

489
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
No, no.

490
00:18:41,700 --> 00:18:43,710
Conocí a tu papá.

491
00:18:43,710 --> 00:18:46,210
¿Cómo conociste a nuestro papá?

492
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
Él y yo éramos compañeros de cuarto.
en el manicomio.

493
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
Solía ​​alardear
sobre ustedes todo el tiempo.

494
00:18:51,210 --> 00:18:52,720
Llegó al punto en que

495
00:18:52,710 --> 00:18:56,220
Conocía muy bien a los Hackett.
Sentí que eras mi familia.

496
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
Y como no tengo familia,
por qué, cuando me dejaron salir,

497
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
solo pensé
Iría a verlos chicos.

498
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
Espera un segundo. Respaldo.

499
00:19:02,220 --> 00:19:04,230
¿Te dejaron salir?

500
00:19:04,230 --> 00:19:07,730
Lo creas o no,
Estoy mucho mejor ahora.

501
00:19:07,730 --> 00:19:11,230
Entonces, todas esas historias
nos hablaste de tu vida

502
00:19:11,230 --> 00:19:12,740
no eran verdad?

503
00:19:12,730 --> 00:19:13,740
Miedo que no.

504
00:19:13,740 --> 00:19:16,240
Ni siquiera el de
la gran ballena blanca?

505
00:19:16,240 --> 00:19:19,740
Lo único que dije
tu eso era verdad

506
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
¿Era esa tu
padre te amaba

507
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
más que nada
más en el mundo.

508
00:19:23,750 --> 00:19:25,750
Cuando estuvo lúcido,
él solía seguir y seguir

509
00:19:25,750 --> 00:19:29,250
sobre qué grandes chicos
Brian y Joey lo eran.

510
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Y estos últimos días,

511
00:19:30,750 --> 00:19:34,260
lo descubrí exactamente
Cuánta razón tenía.

512
00:19:34,260 --> 00:19:35,760
Bueno...

513
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
eso es lindo
escucharte decir y todo,

514
00:19:38,260 --> 00:19:41,760
pero... nos engañaste, Leonard,

515
00:19:41,760 --> 00:19:44,270
y te amamos como a ti
Era nuestro verdadero abuelo.

516
00:19:44,270 --> 00:19:45,770
se que estaba equivocado

517
00:19:45,770 --> 00:19:48,270
y lo siento
si los lastimo chicos,

518
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
pero por una vez en mi vida,

519
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
solo queria
ser parte de una familia.

520
00:19:52,270 --> 00:19:55,280
Y por un par de lindas
Grandes días allí, estuve.

521
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Bueno, me voy ahora.

522
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Espera un minuto.

523
00:19:58,280 --> 00:20:01,280
¿Nuestro papá realmente
¿Hablas mucho de nosotros?

524
00:20:01,280 --> 00:20:03,790
Todo el tiempo.

525
00:20:03,790 --> 00:20:06,290
Tu y esa colonia
de gente pequeña

526
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
que estan viviendo
en el centro de la tierra.

527
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Me iré ahora.

528
00:20:10,290 --> 00:20:12,800
Oye, oye, espera. donde
¿vas a ir?

529
00:20:12,790 --> 00:20:14,300
Bueno, creo que lo haré
un poco de viaje

530
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
tal vez vea algunos de esos
lugares de los que hablé.

531
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Bueno, eh...

532
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
Está bien.
Buena suerte para ti.

533
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
Nosotros...
te extrañaremos.

534
00:20:22,800 --> 00:20:23,810
Sí.

535
00:20:23,810 --> 00:20:27,810
A pesar de que eres
psicótico y delirante,

536
00:20:27,810 --> 00:20:30,810
eres lo más parecido
a un abuelo que alguna vez hemos tenido.

537
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
¿Realmente dices eso?

538
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
Te amo.

539
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Sí...

540
00:20:36,320 --> 00:20:38,820
Ah, sí.
Tengo que irme ahora.

541
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
tengo que atrapar el
ferry a Boston.

542
00:20:40,820 --> 00:20:42,320
¿Transportar? Nada que hacer,
Te llevaré en avión.

543
00:20:42,320 --> 00:20:43,330
No, no, no,
Lo haré volar.

544
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
No, lo llevaré en avión.

545
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
Lo haré volar.
volaré...

546
00:20:45,830 --> 00:20:48,330
Chicos, chicos, podemos
todos vuelan juntos.

547
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
No peleemos.

548
00:20:49,830 --> 00:20:52,330
Lo siento.
Lo siento.